BESKEM LINIMASA – Terharu rasanya bisa ikut menyaksikan lagu wajib nasional Rayuan Pulau Kelapa karya Ismail Marzuki dibawakan oleh Diplomat Kedutaan Besar Rusia, walau cuma lewat postingan di Twitter dari akun @Cobeh09
Jauh sebelumnya postingan tanggal 9 April 2018 dari akun Twitter resmi @RBTHIndonesia mengunggah video lagu Rayuan Pulau Kelapa dalam bahasa Rusia.
Kemarin banyak yang bertanya kepada kami tentang lirik lagu “Rayuan Pulau Kelapa” versi bahasa Rusia (atau “Pesnya Ostrova Palm”). Jadi, berikut lirik lagunya (dan cara membacanya).
Lirik lagu RAYUAN PULAU KELAPA berbahasa Rusia
Морями тёплыми омытая
[Maryami tyoplymi amytaya]
Dimandikan lautan teduh
Лесами древними покрытая
[Lisami drievnimi pakrytaya]
Diselimuti hutan kuno
Страна родная Индонезия
[Strana radnaya indaneziya]
Tanah airku, Indonesia
В сердцах любовь к тебе храним
[Fsirtsakh lubof ktibye khranim]
Sungguh ku mencintaimu dari lubuk hatiku
Тебя лучи ласкают жаркие,
[Tibya luchi laskayut zharkiye]
Cahaya panas membelaimu,
Тебя цветы одели яркие,
[Tibya tsvety adeli yarkie]
Kau mengenakan bunga-bunga cerah,
И пальмы стройные раскинулись
[I palmy stroyniye raskinulis]
Dan pohon-pohon kelapa yang ramping tumbuh
По берегам твоим.
[Paberigam tvaim]
Di tepi pantaimu.
Песня вдаль течет,
[Pesnya vdal techot]
Nyanyian yang mengalir ke kejauhan,
Моряка влечет
[Marika vlichot]
Ditarik para pelaut
В полудённые твои края
[Vpaludyonniye tvai kraya]
Menuju senja hari.
И красот полна,
[I krasot palna]
Dan seluruh kecantikannya,
В сердце ты одна,
[Vsertse ty adna]
Cinta sejatiku,
Индонезия — любовь моя.
[Indaneziya lyubov maya]
Indonesia, cintaku.
Ya, itulah semua lirik lagu “Rayuan Pulau Kelapa” dalam bahasa Rusia. Liriknya dalam, dan ketika lagu ini menjadi populer, saat itulah orang-orang di negara kami sangat mendambakan Indonesia.
Jadi, tidak heran, kalau banyak yang bilang (dari dulu), Rusia dan Indonesia — jauh di mata, dekat di hati. Hubungan emosi antara rakyat kedua negara kita, khususnya pada era kakek-nenek, ibu-bapak kita, memang sangat erat.
(Utas dari akun Twitter @RBTHIndonesia)
https://twitter.com/Cobeh09/status/1369776326727528450?s=19
Kemarin banyak yang bertanya kepada kami tentang lirik lagu "Rayuan Pulau Kelapa" versi bahasa (atau "Pesnya Ostrova Palm"). Jadi, berikut lirik lagunya (dan cara membacanya). #IndonesiaSahabatRusia pic.twitter.com/PxZZ7PFnnm
— RBTH Indonesia (@RBTHIndonesia) April 9, 2018
…
